Andrea Chagas López
Forschung
Ich bin eine transdisziplinäre Forscherin mit einem soziolinguistischen Hintergrund und setze mich dafür ein, akademisches Wissen in die Praxis und in den gesellschaftlichen Diskurs zu tragen. Mein Forschungsfokus liegt auf epistemischer Gerechtigkeit, (post)migrantische Gesellschaften und die Untersuchung queerer Lebensrealitäten. Ich arbeite eng mit aktivistischen Gruppen und Selbstorganisationen, die sich für die politische Teilhabe minorisierter Gruppen einsetzen, insbesondere der LGBTQIA+ Community.
Meine Vision besteht darin, Themen, Wissen und Vermittlungsformen zu erforschen, die oft in der westlichen Forschung am Rande behandelt werden. Durch meine Arbeit strebe ich danach, eine inklusivere und vielfältigere Perspektive in der Wissensproduktion zu fördern.
Schwerpunkte
#changemaker: Connecting minds – fostering change
01
Ethische &
transdiziplinäre Forschung
-
Partizipation Forschung: Förderung des Wissenstransfers zwischen Forschung, Stadtgesellschaft und Politik .
-
Autoethnographie: Reflexion über die Entwicklung der Wissenschaften und der Rolle der Forschenden in diesem Prozess.
02
Migration, Sprache
& Bildung
-
Wie wirkt sich Migration auf die Sprachkompetenzen und das sprachliche Repertoire von Migrierten Personen aus?
-
Wie Inklusiv ist das Bildungssystem in Deutschland?
-
Wie gelingt eine die Integration von migrierten Personen in das Schulsystem und in den deutschen Arbeitsmarkt?
-
Vielfalt als Motor der Kreativität am Arbeitsplatz?
03
Gender &
Queer-Studies
-
Gender Bias in Neural machine translators
-
Wie neuronale maschinelle Übersetzer Gender Bias reproduzieren
-
Repräsentation von queeren Identitäten im partalmentarischen Reden
-
Queer @ work – wie wirkt sich DEI-Weiterbildungen auf die Arbeitsatmosphäre und die Leistung im Unternehmen?
2025
Chagas López, Andrea/Schlode, Lisa/Hofner, Katrin (2025): Aktionsplan für Akzeptanz und Gleiche Rechte Baden-Württemberg. Stuttgart: Ministerium für Soziales, Gesundheit und Integration. (In Prüfung)
Chagas López, Andrea/Cotgrove, Louis/Rüdiger, Jan: "‚Othering‘ queerer Beziehungen in Plenarprotokollen des Deutschen Bundestags: Eine qualitative und quantitative Analyse". In: APTUM Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur, Bd. 21, 01: S. 123–139.
https://doi.org/10.46771/978-3-96769-460-4
https://www.degruyterbrill.com/document/isbn/9783111434827/html#Chicago
Chagas, Andrea/Hilß, Hannah/Müller, Sebastian (2025): „Neural machine translation and a queer perspective on gender bias – A qualitative Study on how different strategies of écriture inclusive are translated into German by Google Translate and DeepL”. In: The Mouth. Critical Studies on Language, Culture and Society. Zapf, Miriam/Chagas, Andrea/Jansen, Silke (eds.): Special Issue: Out of the Norm?! Producing and Evaluating Gender Difference through Language Practice. i.p
2023
Chagas, Andrea (2023): “Migration and Linguistic Repertoire. Supervernacular Spanish and the variational perception of the Equatoguinean YouTuber Monanga Bueneke and her community of practice”. In: Issel-Dombert, Sandra/Soria, Ignacio Andrés (Hrsg.): Multilingüismo y migración en la era de las humanidades digitales. Berlin/Boston: De Gruyter.
2022
Chagas, Andrea (2022): “Aktives Erinnern: §175/§151 Auswirkungen auf die queeren Community". In: LSBTI Beauftragung der Stadt Mannheim (Hrsg.): Queere Vielfalt im Alter, S. 22-23.
Chagas, Andrea (2022): “Aktives Erinnern: Liebe, Sex, und HIV+, Filmgespräch zu Théo und Hugo". In: LSBTI Beauftragung der Stadt Mannheim (Hrsg.): Queere Vielfalt im Alter, S. 23-24.
Chagas, Andrea (2022): “Wissen und Recht: Gekonnt Altern – Verfügungen und Vollmachten". In: LSBTI Beauftragung der Stadt Mannheim (Hrsg.): Queere Vielfalt im Alter, S. 26-27.
Chagas, Andrea (2022): “Community – Erfahrungen und Engagement. Gendernauts und Genderation". In: LSBTI Beauftragung der Stadt Mannheim (Hrsg.): Queere Vielfalt im Alter, S. 31-33.
Chagas, Andrea (2022): “Community – Erfahrungen und Engagement. Zeit für dich. Erfahrungen des Berliner Besuchsdiensts". In: LSBTI Beauftragung der Stadt Mannheim (Hrsg.): Queere Vielfalt im Alter, S. 34-35.
Chagas, Andrea (2022): “Glücklich Altern in Mannheim". In: LSBTI Beauftragung der Stadt Mannheim (Hrsg.): Queere Vielfalt im Alter, S. 36-39.
2021
Chagas, Andrea (2021): “Panorama lingüístico en Chile: contactos y variedades lingüísticas”. In: Eckkrammer, Eva-Martha (Hrsg.): El Manual del Español en América. Berlin, Boston: De Gruyter.
Publikationen
2024
Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS)
Nachwuchstagung 2025
Epistemische (Un)Gerechtigkeiten in westlichen Geisteswissenschaften
ABB AG Mannheim
D&I Days
Queer and Working space? Inclusion and micro aggression on the working space
2022
MUNDOS PLURALES. Perspectivas actuales sobre las culturas, lenguas y literaturas de Guinea Ecuatorial
El español en Guinea Ecuatorial - un acercamiento sociofonético a la variación lingüística
Vorträge
Lehre
Soziolinguistik
Sprachkontakt in der Romania
Das Internet als virtueller Gemeinschaftsraum migrierter Personen in der Diaspora
Zwischen Prestige, Sprachvariation und Identität Migrationslinguistik angewandt auf das Spanische und Italienische
Vorlesungen
Einführung in die romanische Sprach- und Medienwissenschaft: Fokus auf Wissenschaftsgeschichte und Soziolinguistik
Soziologie
Einführung in die allgemeine Soziologie
Bildung(un)gerechtigkeit im Migrationskontext